For whom the bell tolls

John Donne

No man is an island,
entire of itself;
every man is a piece of the continent,
a part of the main.
If a clod be washed away by the sea,
Europe is the less,
as well as if a promontory were,
as well as if a manor of thy friend’s or of thine own were:
any man’s death diminishes me,
because I am involved in mankind,
and, therefore,
never send to know for whom the bells tolls;
it tolls for thee.

看看李敖的翻译：

没有人能自全，
没有人是孤岛，
每人都是大陆的一片，
要为本土应卯
那便是一块土地，
那便是一方海角，
那便是一座庄园，
不论是你的、还是朋友的，
一旦海水冲走，
欧洲就要变小。
任何人的死亡，
都是我的减少，
作为人类的一员，
我与生灵共老。
丧钟在为谁敲，
我本茫然不晓，
不为幽明永隔，
它正为你哀悼。

再看余光中的翻译：

没有人是一个岛

自给自足

每个人都是大陆的一部分

整体的一片段

如果一块土地被冲走

正如冲走了你朋友的田庄

或是你自己的田庄

不论谁死了

我都受损

因为我和人类息息相关

丧钟为谁而鸣

丧钟为你而鸣

这首诗，我敢说没几个人原文可以完全理解，包括我在内，这是一首非常玄妙的诗，这首诗直接导致了海明威写《战地钟声》（即《丧钟为谁而鸣》）的想法。再看看这两个中国人的翻译，一比较，那个写乡愁的像是在翻字典，初中水平而已。而李敖的翻译，文笔流畅，意蕴深远，且韵压得很舒服，足见其汉语言水平之高。

我们不要幸灾乐祸，听，丧钟在为谁敲，我们浑然不晓，纵然你认为自己是大陆，终有一天会变成孤岛。